Goswami Tulsidas composed the Ramcharitmanas in Awadhi, setting the account of Rama into doha and chaupai so that it could be sung and heard rather than only read. The poem dates its own beginning: Samvat 1631, on a Tuesday, the ninth day of Chaitra — the day of Rama's birth — at Ayodhya. In its opening Sanskrit verses Goswami Tulsidas says that he tells Rama's story in the language of the people for the joy of his own heart. It is arranged in seven kands, of which the Sundarkand — Hanuman's crossing to Lanka — is recited on its own.
Shiva, the poem says, composed the story and kept it in his own mind, the manas, until the time came to tell it to Parvati, and so named it the Ramcharitmanas, the lake of Rama's deeds. Its seven kands are the lake's steps, and its four dialogues are its four ghats — Shiva with Parvati, Kakbhushundi with Garuda, Rishi Yajnavalkya with Sage Bharadwaja, and the poet's own telling. Near its beginning the poet bows to the whole world as filled with Sita and Rama, and says that not even Rama could sing all the virtues of his own name.
The work carried the Ramayana into the everyday speech of northern India. It is read through in nine days or in a month, or recited without a break through a day and a night. The Ramlila, staged across northern India around Dasara and inscribed by UNESCO as intangible heritage in 2008, is based on it, and in 2024 the poem's illustrated manuscripts entered UNESCO's regional Memory of the World register. In this collection, the Sankat Mochan temple at Varanasi is held by tradition to have been founded by Goswami Tulsidas.
The Ramcharitmanas is not a translation of Sage Valmiki's Ramayana. Goswami Tulsidas composed it afresh in Awadhi in the sixteenth century, so that people could hear Rama's story in their own speech.
Source: Ramcharitmanas, BalkandBooks and audio
Read
Listen
As an Amazon Associate, Devomsa earns from qualifying purchases. Some of the links above are affiliate links. If you buy through them, Devomsa may earn a small commission at no extra cost to you. Devomsa does not sell anything itself.